Afghan : Ma doste derm                                     
               Africain : Ek het jou liefe                
Africain : Ek is lief vir jou 
Albanais : Te dua

Allemand : Ich liebe Dich
Algérien : Kanbghik
Alsacien : Ich hoan dich gear

Anglais : I love you

Arabe : Ana behibak (femme vers homme)
Arabe : Ana behibek (homme vers femme)

 

Bosniaque : Volim te
Brésilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")
Bulgare : Obicham te
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Canadien français : Sh'teme , ou j't'aime
Cantonais : Ngo oi ney
Chamoru ou Chamorro : Hu guaiya hao
Chinois : Ngo oi ney (dialectecte Cantonais)
Chinois : Wo oi ni (dialectecte Cantonais)
Coréen : Dangsinul saranghee yo
Coréen : Saranghee
Corse : Ti tengu cara (homme vers femme)
Corse : Ti tengu caru (femme vers homme)
Croate (familier) : Ja te volim
Croate (formel) : Ljubim te

 

Danois : Jeg elsker dig
Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) : Canda munani
Espagnol (Castillan) : Te Amo

Ethopien : Afgreki'
Finnois (formel) : Minä rakastan sinua
Finnois : (Mä) tykkään susta
Français : Je t'aime
Grec : S'ayapo
Grec (supérieur) : (Ego) philo su
Grec (ancien) : Philo se
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe nui loa ( je t'aime énormément)
Hébraïque : Ani ohevet otach (femme vers femme)
Hébraïque : Ani ohevet otcha (femme vers homme)
Indonésien : Saya kasih saudari

Irlandais : taim i' ngra leat
Islandais : Eg elska thig
Italien : ti amo
 Japonais : Kulo tresno

 

Latin : Te amo
Lithuanien : Tave myliu
Lisbonne (argot de) : Gramo-te bue', chavalinha !

Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Madrid (argot de) : Me molas, tronca
Malais : Saya cintamu
Malais/Indonésien : Aku sayang kau 
Marocain : Kanbhik
Marocain : Kanhebek
Mongol : Be Chamad Hairtai (très intime)
Néerlandais : Ik hou van jou (passionnément)
Népalais : Ma timi sita prem garchhu (romantique)
Norvégien : Jeg elskar deg (Bokmaal)
Pakistanais : Muje se mu habbat hai
Pakistanais : Muje stumse mahabbat hai
Philippinin : Mahal ka ta
Philippinin : Iniibig Kita
Polonais : Kocham ciebie

Polonais : Ja cie kocham
Portugais/brésilien : Eu te amo
Portugais: Eu amo-te
Portugais : Amo-te  
Roumain : Te ador
Russe : Ya lioubliou tiebia (je t'aime)
Russe : Ya vas lioubliou (je vous aime)
Russe : Ya polubila tiebia (je suis tombée amoureuse de toi)

 

Serbe (formel) : Ja vas volim

Serbe (familier) : Volim te
Serbe (ancien) : Ljubim te (langage poétique)
Serbo-Croate : Volim te
Slovène : Ljubim te
Suédois : Jag älskar dig
Suisse allemand : Ch'ha di gärn
Syrien/Libanais: Bhebbak (vers un homme)
Tahitien : Ua Here Vau Ia Oe
Tahitien : Ua here vau ia oe
Tamoul : Naan unni kathilikaran
Tchèque : Miluji ty (miloujou ti)
Telugu (Inde) : Neenu ninnu prámistu'nnanu
Thaï (formel) : Ch'an rak khun (femme vers homme)
Tunisien : hebbek
Tunisien : Ha eh bakn
Turc : Seni seviyorum
Turc : Seni begeniyorum (très tendre)
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou (je t'aime)
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou (je vous aime)
Ukrainien : Ya pokokhala vas (je suis tombée amoureuse de vous)
Vietnamien : Em yeu anh (femme vers homme)
Yougoslave : Ya te volim